[搗蛋MiMi] 我要喝，襪子茶?!

說真的，現在小朋友的台語，越來越不輪轉了。Orz。
不僅聽不太懂，更不用說開口說台語了。

昨天，還聽了個笑話。
同學小姑的小朋友，對著一直和她說台語的阿嬤說：「阿嬤，您不要再和我說台語了。請和我說國語或英文。」
呃~這要阿嬤情何以堪呢?!阿嬤的國語都說的不太標準了...更不用說英文了，連ABC也認不齊啊。Orz。


好吧!! 其實我們家MiMi情況也好不到哪裡去。
小時候，MiMi的褓母住眷村，褓母一家人說著一口標準國語，搗蛋MiMi也是。
2006年，小小放洋3個月，回台時，英語說的呱呱叫，完全標準美式口音。厲害厲害~!!!
但是，台語，只會聽，不太會說。每個人聽她說台語，無不希望她快轉頻道，不要再說了...Orz。


只是，住在台南，不會說台語，真的不行。
最近，大人們三不五時，就用台語和MiMi對話著。
然後，大家一起在一旁笑的東倒西歪，只留MiMi在一旁：吭?!吭?!的疑問著。


今晚，伺候這位大小姐吃晚餐時，她一邊嚼著，一邊用很慎重的口氣國台語參半著對我說：「(國)大阿姨媽咪，等一下我吃飽，(台)我要喝襪子茶!」

啥?!!?! MiMi 妳拱啥?? 妳袂喝襪子茶????

呃~!!!來人啊!!!快幫我翻譯一下~!!! 啥米是「(台)襪子茶」?!?!
是要蔡老爹的洗襪子水?! 還是小隻阿姨媽咪的? 還是搗蛋MiMi自己的???

真的笑到眼淚都快飆出了~^^~~~

才終於了解到 --
搗蛋MiMi要喝 -『麥仔茶』，蔡媽媽(辣嬤)今天下午煮好，冰在冰箱中，冰冰涼涼的麥仔茶!!!!

呃~!! 「(台)襪子茶」VS. 『(台)麥仔茶』，台語音，你發的標準嗎?! 哈哈哈!!!!


PS
‧甜心恬恬的台語，比MiMi標準。呵~^^
‧其實，我也沒有啥資格笑MiMi。Orz。當年，我也是說的一口爛台語，被笑的很慘。Orz。
‧不用懷疑我的省籍了!! 我只是小時候住了2~3年眷村罷了，像MiMi一樣啦。
‧(台)襪子 & (台)梅子，音也很像。發音時請小心!!